Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Сербский - Response to friend

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Сербский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Response to friend
Tекст Добавлено jpotter1190	Язык, с которого нужно перевести: Английский Hey buddy, I come back in less than 2 weeks! We will have to party it up then... but I sure hope she isn't, I'll have to beat that woman's ass.

Статус	srpski
Перевод Сербский Перевод сделан skupljac oglasa	Язык, на который нужно перевести: Сербский Zdravo druÅ¾e, vraÄ‡am se za manje od 2 nedelje! MoraÄ‡emo da proslavimo tada... ali stvarno se nadam da ona nije, moraÄ‡u da razbijem tu Å¾enu.
Комментарии для переводчика	razbijem - pobedim ili prebijem (zavisi od konteksta)

Последнее изменение было внесено пользователем maki_sindja - 9 Декабрь 2010 11:41

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Апрель 2010 23:50
	Bobana6 Кол-во сообщений: 45	We will have to party it up then... - moracemo da napravimo zurku onda.... I'll have to beat that woman's ass..- moracu da je prebijem... Beat someone's ass obicno znaci pretuci nekog... normalno sve zavisno od konteksta...
		16 Май 2010 17:53
	vesnavesna Кол-во сообщений: 7	Moracemo to da proslvimo
		16 Июль 2010 21:37
	ivanacadja Кол-во сообщений: 9	we will have to party it up then - moracemo da proslavimo tada; but I sure hope she isn't, I'll have to beat that woman's ass - ali stvarno se nadam ona nije, stvarno cu morati da prebijem tu zenu.
		30 Октябрь 2010 14:56
	itgiuliana Кол-во сообщений: 55	"We will have to party it up then" - "moracemo da proslavimo to do tada" ili tako nekako...
		17 Ноябрь 2010 20:40
	sanja1974 Кол-во сообщений: 7	Zdravo druze, vracam se nazad za manje od 2 nedelje! Moracemo tada da pravimo zurku/zabavu... ali se sigurno nadan da ona inje, moram da pobedim tu zenu