Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Serbia - Response to friend

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Serbia

Kategoria Chatti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Response to friend
Teksti Lähettäjä jpotter1190	Alkuperäinen kieli: Englanti Hey buddy, I come back in less than 2 weeks! We will have to party it up then... but I sure hope she isn't, I'll have to beat that woman's ass.

Otsikko	srpski
Käännös Serbia Kääntäjä skupljac oglasa	Kohdekieli: Serbia Zdravo druÅ¾e, vraÄ‡am se za manje od 2 nedelje! MoraÄ‡emo da proslavimo tada... ali stvarno se nadam da ona nije, moraÄ‡u da razbijem tu Å¾enu.
Huomioita käännöksestä	razbijem - pobedim ili prebijem (zavisi od konteksta)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut maki_sindja - 9 Joulukuu 2010 11:41

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		30 Huhtikuu 2010 23:50
	Bobana6 Viestien lukumäärä: 45	We will have to party it up then... - moracemo da napravimo zurku onda.... I'll have to beat that woman's ass..- moracu da je prebijem... Beat someone's ass obicno znaci pretuci nekog... normalno sve zavisno od konteksta...
		16 Toukokuu 2010 17:53
	vesnavesna Viestien lukumäärä: 7	Moracemo to da proslvimo
		16 Heinäkuu 2010 21:37
	ivanacadja Viestien lukumäärä: 9	we will have to party it up then - moracemo da proslavimo tada; but I sure hope she isn't, I'll have to beat that woman's ass - ali stvarno se nadam ona nije, stvarno cu morati da prebijem tu zenu.
		30 Lokakuu 2010 14:56
	itgiuliana Viestien lukumäärä: 55	"We will have to party it up then" - "moracemo da proslavimo to do tada" ili tako nekako...
		17 Marraskuu 2010 20:40
	sanja1974 Viestien lukumäärä: 7	Zdravo druze, vracam se nazad za manje od 2 nedelje! Moracemo tada da pravimo zurku/zabavu... ali se sigurno nadan da ona inje, moram da pobedim tu zenu