Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Srpski - Response to friend

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Srpski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Response to friend
Tekst Poslao jpotter1190	Izvorni jezik: Engleski Hey buddy, I come back in less than 2 weeks! We will have to party it up then... but I sure hope she isn't, I'll have to beat that woman's ass.

Naslov	srpski
Prevođenje Srpski Preveo skupljac oglasa	Ciljni jezik: Srpski Zdravo druÅ¾e, vraÄ‡am se za manje od 2 nedelje! MoraÄ‡emo da proslavimo tada... ali stvarno se nadam da ona nije, moraÄ‡u da razbijem tu Å¾enu.
Primjedbe o prijevodu	razbijem - pobedim ili prebijem (zavisi od konteksta)

Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 9 prosinac 2010 11:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 travanj 2010 23:50
	Bobana6 Broj poruka: 45	We will have to party it up then... - moracemo da napravimo zurku onda.... I'll have to beat that woman's ass..- moracu da je prebijem... Beat someone's ass obicno znaci pretuci nekog... normalno sve zavisno od konteksta...
		16 svibanj 2010 17:53
	vesnavesna Broj poruka: 7	Moracemo to da proslvimo
		16 srpanj 2010 21:37
	ivanacadja Broj poruka: 9	we will have to party it up then - moracemo da proslavimo tada; but I sure hope she isn't, I'll have to beat that woman's ass - ali stvarno se nadam ona nije, stvarno cu morati da prebijem tu zenu.
		30 listopad 2010 14:56
	itgiuliana Broj poruka: 55	"We will have to party it up then" - "moracemo da proslavimo to do tada" ili tako nekako...
		17 studeni 2010 20:40
	sanja1974 Broj poruka: 7	Zdravo druze, vracam se nazad za manje od 2 nedelje! Moracemo tada da pravimo zurku/zabavu... ali se sigurno nadan da ona inje, moram da pobedim tu zenu