Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Serba - Response to friend

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Serba

Kategorio Babili

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Response to friend
Teksto Submetigx per jpotter1190	Font-lingvo: Angla Hey buddy, I come back in less than 2 weeks! We will have to party it up then... but I sure hope she isn't, I'll have to beat that woman's ass.

Titolo	srpski
Traduko Serba Tradukita per skupljac oglasa	Cel-lingvo: Serba Zdravo druÅ¾e, vraÄ‡am se za manje od 2 nedelje! MoraÄ‡emo da proslavimo tada... ali stvarno se nadam da ona nije, moraÄ‡u da razbijem tu Å¾enu.
Rimarkoj pri la traduko	razbijem - pobedim ili prebijem (zavisi od konteksta)

Laste validigita aŭ redaktita de maki_sindja - 9 Decembro 2010 11:41

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Aprilo 2010 23:50
	Bobana6 Nombro da afiŝoj: 45	We will have to party it up then... - moracemo da napravimo zurku onda.... I'll have to beat that woman's ass..- moracu da je prebijem... Beat someone's ass obicno znaci pretuci nekog... normalno sve zavisno od konteksta...
		16 Majo 2010 17:53
	vesnavesna Nombro da afiŝoj: 7	Moracemo to da proslvimo
		16 Julio 2010 21:37
	ivanacadja Nombro da afiŝoj: 9	we will have to party it up then - moracemo da proslavimo tada; but I sure hope she isn't, I'll have to beat that woman's ass - ali stvarno se nadam ona nije, stvarno cu morati da prebijem tu zenu.
		30 Oktobro 2010 14:56
	itgiuliana Nombro da afiŝoj: 55	"We will have to party it up then" - "moracemo da proslavimo to do tada" ili tako nekako...
		17 Novembro 2010 20:40
	sanja1974 Nombro da afiŝoj: 7	Zdravo druze, vracam se nazad za manje od 2 nedelje! Moracemo tada da pravimo zurku/zabavu... ali se sigurno nadan da ona inje, moram da pobedim tu zenu