Tercüme - İbranice-İngilizce - ×›×œ ×ª××•× ×”, ×’×•×¨×ž×ª × ×–×§ ×›×œ×›×œ×™ ×©×œ ×›×¡×£ ×¨×‘. ×¡×š ×›×œ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık

×›×œ ×ª××•× ×”, ×’×•×¨×ž×ª × ×–×§ ×›×œ×›×œ×™ ×©×œ ×›×¡×£ ×¨×‘. ×¡×š ×›×œ...

Metin
Öneri

mlahat

Kaynak dil: İbranice

×›×œ ×ª××•× ×”, ×’×•×¨×ž×ª × ×–×§ ×›×œ×›×œ×™ ×©×œ ×›×¡×£ ×¨×‘. ×¡×š ×›×œ ×”×ª××•× ×•×ª ×’×•×¨×ž×•×ª × ×–×§ ×”×ž×¡×ª×›× ×‘×ž××•×ª ×ž×™×œ×™××¨×“×™× ×©×œ ×“×•×œ×¨×™×.
×›×œ ×–××ª ×œ×¤× ×™ ×”× ×–×§×™× ×”×ž×©×¤×—×ª×™×™× ×”×¢×•×œ×™× ×‘×—×™×™ ××“× ×©×œ ×× ×©×™× ×ª×ž×™×ž×™×, ×©×”×¤×›×• ×œ×—×œ×§ ×ž×¡×˜×˜×™×¡×˜×™×§×ª ×”×§×˜×œ â€“ ×œ×œ× ×ž×¢×•×¨×‘×•×ª ×¤×¢×™×œ×”, ××œ× × ×§×œ×¢×• ×œ×ª××•× ×”.
××ª ×–××ª × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¤×¡×™×§ ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×©×™×ž×•×© ×‘×”×ž×¦××ª "×§×•×¤×¡×ª ×œ×”×˜" ×•×”×ž×¢×¨×›×ª ×”×¡×•×‘×‘×ª.

Başlık

Accidents

Tercüme

İngilizce

Çeviri

××œ×™× ×•×¨

Hedef dil: İngilizce

Every accident causes big financial damage.
The total of all accidents may cause billions of dollars in damage.

Beyond all that there are the family problems which are accrued by the innocent, ordinary people who have become a big part of the statistics - without any involvement, but victims nonetheless.

You can bring this to an end by using the invention called "Hot Box" and the accompanying system.

En son kafetzou tarafından onaylandı - 8 Ağustos 2007 18:12

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Ağustos 2007 02:51
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	I have made quite a few edits to this translation in order to make the English read more smoothly. Could you please check to make sure that it is still correct (I cannot read Hebrew)?
		6 Ağustos 2007 07:39
	××œ×™× ×•×¨ Mesaj Sayısı: 3	I would replace the 2nd "of" in the "billions of dollars" line with "In".
		6 Ağustos 2007 15:41
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Ah yes - thanks - that's better. But what about the meaning? Is it still correct?
		6 Ağustos 2007 17:49
	××œ×™× ×•×¨ Mesaj Sayısı: 3	Yes, it is still correct. No worries..

Tercüme - İbranice-İngilizce - ×›×œ ×ª××•× ×”, ×’×•×¨×ž×ª × ×–×§ ×›×œ×›×œ×™ ×©×œ ×›×¡×£ ×¨×‘. ×¡×š ×›×œ...

Son Gönderilen

Tercüme - İbranice-İngilizce - ×›×œ ×ª××•× ×”, ×’×•×¨×ž×ª × ×–×§ ×›×œ×›×œ×™ ×©×œ ×›×¡×£ ×¨×‘. ×¡×š ×›×œ...