Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Romence-İspanyolca - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Romence

İngilizce

İspanyolca

Portekizce

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Metin Öneri EMP	Kaynak dil: Romence Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Başlık	Hmm... SÃ, buena foto....
Tercüme İspanyolca Çeviri MarÃa17	Hedef dil: İspanyolca Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

En son guilon tarafından onaylandı - 22 Ekim 2007 00:10

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		22 Ekim 2007 00:09
	guilon Mesaj Sayısı: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		22 Ekim 2007 00:53
	MarÃa17 Mesaj Sayısı: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...