Traducerea - Română-Spaniolă - Hmm, da' faină poza, îmi place....mulÅ£umesc pentruStatus actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Hmm, da' faină poza, îmi place....mulÅ£umesc pentru | Text
Înscris de  EMP | Limba sursă: Română
Hmm, da' faină poza, îmi place....mulţumesc pentru |
|
| Hmm... SÃ, buena foto.... | | Limba ţintă: Spaniolă
Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella |
|
Validat sau editat ultima dată de către guilon - 22 Octombrie 2007 00:10
Ultimele mesaje | | | | |
22 Octombrie 2007 00:09 | | 
guilonNumărul mesajelor scrise: 1549 | I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard. | | |
22 Octombrie 2007 00:53 | | | La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correción...  |
|
| 
Traduceri preferate
