Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Rumunski-Spanski - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Rumunski

Engleski

Spanski

Portugalski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Tekst Podnet od EMP	Izvorni jezik: Rumunski Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Natpis	Hmm... SÃ, buena foto....
Prevod Spanski Preveo MarÃa17	Željeni jezik: Spanski Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

Poslednja provera i obrada od guilon - 22 Oktobar 2007 00:10

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		22 Oktobar 2007 00:09
	guilon Broj poruka: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		22 Oktobar 2007 00:53
	MarÃa17 Broj poruka: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...