Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Hispana - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Angla

Hispana

Portugala

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Teksto Submetigx per EMP	Font-lingvo: Rumana Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Titolo	Hmm... SÃ, buena foto....
Traduko Hispana Tradukita per MarÃa17	Cel-lingvo: Hispana Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

Laste validigita aŭ redaktita de guilon - 22 Oktobro 2007 00:10

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Oktobro 2007 00:09
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		22 Oktobro 2007 00:53
	MarÃa17 Nombro da afiŝoj: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...