Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Español - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Inglés

Español

Portugués

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Texto Propuesto por EMP	Idioma de origen: Rumano Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Título	Hmm... SÃ, buena foto....
Traducción Español Traducido por MarÃa17	Idioma de destino: Español Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

Última validación o corrección por guilon - 22 Octubre 2007 00:10

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		22 Octubre 2007 00:09
	guilon Cantidad de envíos: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		22 Octubre 2007 00:53
	MarÃa17 Cantidad de envíos: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...