Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Španjolski - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Engleski

Španjolski

Portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Tekst Poslao EMP	Izvorni jezik: Rumunjski Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Naslov	Hmm... SÃ, buena foto....
Prevođenje Španjolski Preveo MarÃa17	Ciljni jezik: Španjolski Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 22 listopad 2007 00:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 listopad 2007 00:09
	guilon Broj poruka: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		22 listopad 2007 00:53
	MarÃa17 Broj poruka: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...