Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Rumenskt-Spanskt - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Rumenskt

Enskt

Spanskt

Portugisiskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Tekstur Framborið av EMP	Uppruna mál: Rumenskt Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Heiti	Hmm... SÃ, buena foto....
Umseting Spanskt Umsett av MarÃa17	Ynskt mál: Spanskt Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

Góðkent av guilon - 22 Oktober 2007 00:10

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Oktober 2007 00:09
	guilon Tal av boðum: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		22 Oktober 2007 00:53
	MarÃa17 Tal av boðum: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...