Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Ispanų - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Ispanų

Portugalų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Tekstas Pateikta EMP	Originalo kalba: Rumunų Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Pavadinimas	Hmm... SÃ, buena foto....
Vertimas Ispanų Išvertė MarÃa17	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

Validated by guilon - 22 spalis 2007 00:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 spalis 2007 00:09
	guilon Žinučių kiekis: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		22 spalis 2007 00:53
	MarÃa17 Žinučių kiekis: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...