Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Romeno-Espanhol - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Romeno

Inglês

Espanhol

Português

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Texto Enviado por EMP	Língua de origem: Romeno Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Título	Hmm... SÃ, buena foto....
Tradução Espanhol Traduzido por MarÃa17	Língua alvo: Espanhol Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

Última validação ou edição por guilon - 22 Outubro 2007 00:10

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		22 Outubro 2007 00:09
	guilon Número de mensagens: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		22 Outubro 2007 00:53
	MarÃa17 Número de mensagens: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...