Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-スペイン語 - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

スペイン語

ポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
テキスト EMP様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

タイトル	Hmm... SÃ, buena foto....
翻訳スペイン語 MarÃa17様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

最終承認・編集者 guilon - 2007年 10月 22日 00:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 22日 00:09
	guilon 投稿数: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		2007年 10月 22日 00:53
	MarÃa17 投稿数: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...