Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 罗马尼亚语-西班牙语 - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

罗马尼亚语

西班牙语

葡萄牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
正文提交 EMP	源语言: 罗马尼亚语 Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

标题	Hmm... SÃ, buena foto....
翻译西班牙语翻译 MarÃa17	目的语言: 西班牙语 Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

由guilon认可或编辑 - 2007年十月 22日 00:10

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十月 22日 00:09
	guilon 文章总计: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		2007年十月 22日 00:53
	MarÃa17 文章总计: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...