Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Romanisht-Spanjisht - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Anglisht

Spanjisht

Gjuha portugjeze

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Tekst Prezantuar nga EMP	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Titull	Hmm... SÃ, buena foto....
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga MarÃa17	Përkthe në: Spanjisht Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

U vleresua ose u publikua se fundi nga guilon - 22 Tetor 2007 00:10

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Tetor 2007 00:09
	guilon Numri i postimeve: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		22 Tetor 2007 00:53
	MarÃa17 Numri i postimeve: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...