Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-스페인어 - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

스페인어

포르투갈어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
본문 EMP에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

제목	Hmm... SÃ, buena foto....
번역 스페인어 MarÃa17에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 22일 00:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 22일 00:09
	guilon 게시물 갯수: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		2007년 10월 22일 00:53
	MarÃa17 게시물 갯수: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...