Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Испанский - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Английский

Испанский

Португальский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Tекст Добавлено EMP	Язык, с которого нужно перевести: Румынский Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Статус	Hmm... SÃ, buena foto....
Перевод Испанский Перевод сделан MarÃa17	Язык, на который нужно перевести: Испанский Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

Последнее изменение было внесено пользователем guilon - 22 Октябрь 2007 00:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Октябрь 2007 00:09
	guilon Кол-во сообщений: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		22 Октябрь 2007 00:53
	MarÃa17 Кол-во сообщений: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...