Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Castellà - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Anglès

Castellà

Portuguès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Text Enviat per EMP	Idioma orígen: Romanès Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Títol	Hmm... SÃ, buena foto....
Traducció Castellà Traduït per MarÃa17	Idioma destí: Castellà Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

Darrera validació o edició per guilon - 22 Octubre 2007 00:10

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		22 Octubre 2007 00:09
	guilon Nombre de missatges: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		22 Octubre 2007 00:53
	MarÃa17 Nombre de missatges: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...