Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Espagnol - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Espagnol

Portugais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Texte Proposé par EMP	Langue de départ: Roumain Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Titre	Hmm... SÃ, buena foto....
Traduction Espagnol Traduit par MarÃa17	Langue d'arrivée: Espagnol Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

Dernière édition ou validation par guilon - 22 Octobre 2007 00:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Octobre 2007 00:09
	guilon Nombre de messages: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		22 Octobre 2007 00:53
	MarÃa17 Nombre de messages: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...