Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-Türkçe - Dommage, nous ne pourrons pas parler ensemble

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

Türkçe

Almanca

Kategori Konuşma / Söylev - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	Dommage, nous ne pourrons pas parler ensemble
Metin Öneri KaRiZMaX	Kaynak dil: Fransızca Dommage, nous ne pourrons pas parler ensemble Moi non plus je ne parle pas le turc bisous

Başlık	Ne yazÄ±k, birlikte konuÅŸamayacaÄŸÄ±z.
Tercüme Türkçe Çeviri turkishmiss	Hedef dil: Türkçe Ne yazÄ±k, birlikte konuÅŸamayacaÄŸÄ±z. Ben de TÃ¼rkÃ§e konuÅŸmuyorum Ã¶ptÃ¼m

En son smy tarafından onaylandı - 29 Aralık 2007 16:09

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		17 Aralık 2007 17:00
	maldonado Mesaj Sayısı: 19	baÅŸlÄ±ktaki cÃ¼mleye bakarsak, "ne yazÄ±k, birlikte konuÅŸamayacaÄŸÄ±z) ÅŸeklinde Ã§evrilmeliydi. Ã§evirinin bu cÃ¼mlesi tÃ¼rkÃ§e'de Ã§ok anlamsÄ±z...
		17 Aralık 2007 17:36
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Yes, you are right Maldonado? I edit my translation. I didn't notice the negative form. The first sentence in french is not correct "nous ne pourrons pas parler ensemble"
		17 Aralık 2007 18:38
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Merci francky pour la correction du texte franÃ§ais "tu es rapide comme l'Ã©clair"