Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-טורקית - Dommage, nous ne pourrons pas parler ensemble

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

טורקית

גרמנית

קטגוריה נאום - אהבה /ידידות

שם	Dommage, nous ne pourrons pas parler ensemble
טקסט נשלח על ידי KaRiZMaX	שפת המקור: צרפתית Dommage, nous ne pourrons pas parler ensemble Moi non plus je ne parle pas le turc bisous

שם	Ne yazÄ±k, birlikte konuÅŸamayacaÄŸÄ±z.
תרגום טורקית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: טורקית Ne yazÄ±k, birlikte konuÅŸamayacaÄŸÄ±z. Ben de TÃ¼rkÃ§e konuÅŸmuyorum Ã¶ptÃ¼m

אושר לאחרונה ע"י smy - 29 דצמבר 2007 16:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 דצמבר 2007 17:00
	maldonado מספר הודעות: 19	baÅŸlÄ±ktaki cÃ¼mleye bakarsak, "ne yazÄ±k, birlikte konuÅŸamayacaÄŸÄ±z) ÅŸeklinde Ã§evrilmeliydi. Ã§evirinin bu cÃ¼mlesi tÃ¼rkÃ§e'de Ã§ok anlamsÄ±z...
		17 דצמבר 2007 17:36
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Yes, you are right Maldonado? I edit my translation. I didn't notice the negative form. The first sentence in french is not correct "nous ne pourrons pas parler ensemble"
		17 דצמבר 2007 18:38
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Merci francky pour la correction du texte franÃ§ais "tu es rapide comme l'Ã©clair"