Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Angielski - A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Angielski

Norweski

Kategoria Zdanie

Tytuł	A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.
Tekst Wprowadzone przez casper tavernello	Język źródłowy: Portugalski brazylijski A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.

Tytuł	Proverb
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Triton21	Język docelowy: Angielski Scorn is the best revenge.
Uwagi na temat tłumaczenia	Hell hath no fury like a woman's scorn.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 17 Kwiecień 2008 05:04

Ostatni Post

	Autor	Post
		17 Kwiecień 2008 04:53
	Triton21 Liczba postów: 124	I included what I believe is the English equivalent of this text. Is this a literal translation, or does the proverb apply?
		17 Kwiecień 2008 05:03
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Triton, Well that does not apply to the "exact" meaning of the sentence. Even being a literal translation it should sound well in English, so I'll invert the periods, OK?