Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

노르웨이어

분류 문장

제목	A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.
본문 casper tavernello에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.

제목	Proverb
번역 영어 Triton21에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Scorn is the best revenge.
이 번역물에 관한 주의사항	Hell hath no fury like a woman's scorn.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 17일 05:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 17일 04:53
	Triton21 게시물 갯수: 124	I included what I believe is the English equivalent of this text. Is this a literal translation, or does the proverb apply?
		2008년 4월 17일 05:03
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Triton, Well that does not apply to the "exact" meaning of the sentence. Even being a literal translation it should sound well in English, so I'll invert the periods, OK?