Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ノルウェー語

カテゴリ文

タイトル	A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.
テキスト casper tavernello様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.

タイトル	Proverb
翻訳英語 Triton21様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Scorn is the best revenge.
翻訳についてのコメント	Hell hath no fury like a woman's scorn.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 17日 05:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 17日 04:53
	Triton21 投稿数: 124	I included what I believe is the English equivalent of this text. Is this a literal translation, or does the proverb apply?
		2008年 4月 17日 05:03
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Triton, Well that does not apply to the "exact" meaning of the sentence. Even being a literal translation it should sound well in English, so I'll invert the periods, OK?