Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Norvegų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.
Tekstas Pateikta casper tavernello	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.

Pavadinimas	Proverb
Vertimas Anglų Išvertė Triton21	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Scorn is the best revenge.
Pastabos apie vertimą	Hell hath no fury like a woman's scorn.

Validated by lilian canale

- 17 balandis 2008 05:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 balandis 2008 04:53
	Triton21 Žinučių kiekis: 124	I included what I believe is the English equivalent of this text. Is this a literal translation, or does the proverb apply?
		17 balandis 2008 05:03
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Triton, Well that does not apply to the "exact" meaning of the sentence. Even being a literal translation it should sound well in English, so I'll invert the periods, OK?