Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Norvegiană

Categorie Propoziţie

Titlu	A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.
Text Înscris de casper tavernello	Limba sursă: Portugheză braziliană A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.

Titlu	Proverb
Traducerea Engleză Tradus de Triton21	Limba ţintă: Engleză Scorn is the best revenge.
Observaţii despre traducere	Hell hath no fury like a woman's scorn.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 17 Aprilie 2008 05:04

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 Aprilie 2008 04:53
	Triton21 Numărul mesajelor scrise: 124	I included what I believe is the English equivalent of this text. Is this a literal translation, or does the proverb apply?
		17 Aprilie 2008 05:03
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Triton, Well that does not apply to the "exact" meaning of the sentence. Even being a literal translation it should sound well in English, so I'll invert the periods, OK?