Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Norvega

Kategorio Frazo

Titolo	A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.
Teksto Submetigx per casper tavernello	Font-lingvo: Brazil-portugala A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.

Titolo	Proverb
Traduko Angla Tradukita per Triton21	Cel-lingvo: Angla Scorn is the best revenge.
Rimarkoj pri la traduko	Hell hath no fury like a woman's scorn.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 17 Aprilo 2008 05:04

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Aprilo 2008 04:53
	Triton21 Nombro da afiŝoj: 124	I included what I believe is the English equivalent of this text. Is this a literal translation, or does the proverb apply?
		17 Aprilo 2008 05:03
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Triton, Well that does not apply to the "exact" meaning of the sentence. Even being a literal translation it should sound well in English, so I'll invert the periods, OK?