Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Francuski - 1)Ã‰ proibido guardar rancores... 2)Me desculpe...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	1)Ã‰ proibido guardar rancores... 2)Me desculpe...
Tekst Wprowadzone przez Juma	Język źródłowy: Portugalski brazylijski 1)Ã‰ proibido guardar rancores... 2)Me desculpe por favor. 3)Me perdoe por favor. 4)Eu te amo.

Tytuł	Interdiction
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez guilon	Język docelowy: Francuski 1)Il est interdit de tenir rigueur... 2)Excuse-moi, s'il te plaÃ®t. 3)Pardonne-moi, s'il te plaÃ®t. 4)Moi, je t'aime
Uwagi na temat tłumaczenia	je ne savais pas quelle phrase utiliser : -tenir rigueur -en vouloir -garder de la rancune parce que ces phrases me semblent incomplÃ¨tes sans objet

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 11 Lipiec 2008 09:30