Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Włoski - Colar de Carolina

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Włoski

Kategoria Literatura - Kultura

Tytuł	Colar de Carolina
Tekst Wprowadzone przez raissaab	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Com seu colar de coral, Carolina corre por entre as colunas da colina. O colar de Carolina colore o colo de cal, torna corada a menina. E o sol, vendo aquela cor do colar de Carolina, pÃµe coroas de coral nas colunas da colina.
Uwagi na temat tłumaczenia	Este Ã© um poema infantil de CecÃlia Meireles a ser traduzido para italiano.

Tytuł	Vezzo di Carolina
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez raissa_miawzawa	Język docelowy: Włoski Con la sua collana di corallo, Carolina corre fra le colonne della collina. La collana di Carolina colora il collo di calce, diventa arrossata la ragazzina. E il sole, vedendo quel colore della collana di Carolina, mette corone di corallo nelle colonne della collina.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ali84 - 28 Sierpień 2008 15:45

Ostatni Post

	Autor	Post
		26 Sierpień 2008 01:47
	ali84 Liczba postów: 427	Ciao miawzawa, benvenuta su cucumis! La traduzione giusta per "colar" Ã¨ "collana" e ci sono altri cambiamenti da fare, questa volta ci penso io ma per le prossime traduzioni cerca di essere piÃ¹ precisa, la traduzione deve rispecchiare la forma dell'originale (spazi, punteggiattura ecc.) Originale: Con il suo vezzo di corallo, / Carolina / Corre fra le colonne / La collina. / Il vezzo di Carolina / Colora il collo della calce, / Diventa una ragazza arossata. / E il sole, vedendo quella colore / Dello vezzo di Carolina, / mette corone di corallo / Nelle colonne della collina.
		26 Sierpień 2008 12:43
	goncin Liczba postów: 3706	Mi sembra che "diventa arrossata la ragazza" Ã¨ la traduzione giusta per "torna corada a menina".
		26 Sierpień 2008 14:30
	ali84 Liczba postów: 427	Grazie goncin