Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Italià - Colar de Carolina

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Italià

Categoria Literatura - Cultura

Títol	Colar de Carolina
Text Enviat per raissaab	Idioma orígen: Portuguès brasiler Com seu colar de coral, Carolina corre por entre as colunas da colina. O colar de Carolina colore o colo de cal, torna corada a menina. E o sol, vendo aquela cor do colar de Carolina, pÃµe coroas de coral nas colunas da colina.
Notes sobre la traducció	Este Ã© um poema infantil de CecÃlia Meireles a ser traduzido para italiano.

Títol	Vezzo di Carolina
Traducció Italià Traduït per raissa_miawzawa	Idioma destí: Italià Con la sua collana di corallo, Carolina corre fra le colonne della collina. La collana di Carolina colora il collo di calce, diventa arrossata la ragazzina. E il sole, vedendo quel colore della collana di Carolina, mette corone di corallo nelle colonne della collina.

Darrera validació o edició per ali84 - 28 Agost 2008 15:45

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Agost 2008 01:47
	ali84 Nombre de missatges: 427	Ciao miawzawa, benvenuta su cucumis! La traduzione giusta per "colar" Ã¨ "collana" e ci sono altri cambiamenti da fare, questa volta ci penso io ma per le prossime traduzioni cerca di essere piÃ¹ precisa, la traduzione deve rispecchiare la forma dell'originale (spazi, punteggiattura ecc.) Originale: Con il suo vezzo di corallo, / Carolina / Corre fra le colonne / La collina. / Il vezzo di Carolina / Colora il collo della calce, / Diventa una ragazza arossata. / E il sole, vedendo quella colore / Dello vezzo di Carolina, / mette corone di corallo / Nelle colonne della collina.
		26 Agost 2008 12:43
	goncin Nombre de missatges: 3706	Mi sembra che "diventa arrossata la ragazza" Ã¨ la traduzione giusta per "torna corada a menina".
		26 Agost 2008 14:30
	ali84 Nombre de missatges: 427	Grazie goncin