Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Italienisch - Colar de Carolina

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Brasilianisches PortugiesischItalienisch

Kategorie Literatur - Kultur

Titel
Colar de Carolina
Text
Übermittelt von raissaab
Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch

Com seu colar de coral,
Carolina
corre por entre as colunas
da colina.


O colar de Carolina
colore o colo de cal,
torna corada a menina.


E o sol, vendo aquela cor
do colar de Carolina,
põe coroas de coral


nas colunas da colina.

Bemerkungen zur Übersetzung
Este é um poema infantil de Cecília Meireles a ser traduzido para italiano.

Titel
Vezzo di Carolina
Übersetzung
Italienisch

Übersetzt von raissa_miawzawa
Zielsprache: Italienisch

Con la sua collana di corallo,
Carolina
corre fra le colonne
della collina.

La collana di Carolina
colora il collo di calce,
diventa arrossata la ragazzina.

E il sole, vedendo quel colore
della collana di Carolina,
mette corone di corallo

nelle colonne della collina.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von ali84 - 28 August 2008 15:45





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

26 August 2008 01:47

ali84
Anzahl der Beiträge: 427
Ciao miawzawa, benvenuta su cucumis!
La traduzione giusta per "colar" è "collana" e ci sono altri cambiamenti da fare, questa volta ci penso io ma per le prossime traduzioni cerca di essere più precisa, la traduzione deve rispecchiare la forma dell'originale (spazi, punteggiattura ecc.)

Originale: Con il suo vezzo di corallo, / Carolina / Corre fra le colonne / La collina. / Il vezzo di Carolina / Colora il collo della calce, / Diventa una ragazza arossata. / E il sole, vedendo quella colore / Dello vezzo di Carolina, / mette corone di corallo / Nelle colonne della collina.

26 August 2008 12:43

goncin
Anzahl der Beiträge: 3706
Mi sembra che "diventa arrossata la ragazza" è la traduzione giusta per "torna corada a menina".

26 August 2008 14:30

ali84
Anzahl der Beiträge: 427
Grazie goncin