Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Niemiecki - Eu vou tocar guitarra.Obecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Zdanie  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | | | Język źródłowy: Portugalski brazylijski
Eu vou tocar guitarra. |
|
| Ich werde E-Gitarre spielen. | TłumaczenieNiemiecki
Tłumaczone przez  Rodrigues | Język docelowy: Niemiecki
Ich werde E-Gitarre spielen. | Uwagi na temat tłumaczenia | die normale Gitarre heißt nämlich "violão" auf Portugiesisch. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 12 Październik 2008 20:37
Ostatni Post | | | | |
6 Październik 2008 19:06 | | | Auszug aus Wikipedia:
"A guitarra elétrica (português brasileiro) ou eléctrica (português europeu) (no Brasil também chamada apenas de guitarra)[...]"
hmmm im Original steht nihts von E. | | |
6 Październik 2008 19:11 | | | italo,
In Brazil, "guitarra" alone is always supposed to be the electric instrument. We have another word ('violão') to name the acoustic one.  | | |
6 Październik 2008 19:24 | | | | | |
6 Październik 2008 19:28 | | |  (não entendi a útima parte) | | |
6 Październik 2008 20:11 | | | To express something "strange" in German, you say "komisch" and I didn't know the portuguese word for "strange" | | |
6 Październik 2008 21:21 | | | | | |
6 Październik 2008 21:42 | | | | | |
6 Październik 2008 21:45 | | | Pode ser "esquisito" também. | | |
6 Październik 2008 21:52 | | | | | |
7 Październik 2008 16:44 | | | Éh rapaz! Conheço o Brasil deste 12 anos já  - Pois comprei já um violão lá (ainda não aprendi tocar nela) mas a diferença entre violão e guitarra sabia por isso |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
