Traducerea - Portugheză braziliană-Germană - Eu vou tocar guitarra.Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Portugheză braziliană
Eu vou tocar guitarra. |
|
| Ich werde E-Gitarre spielen. | | Limba ţintă: Germană
Ich werde E-Gitarre spielen. | Observaţii despre traducere | die normale Gitarre heißt nämlich "violão" auf Portugiesisch. |
|
Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 12 Octombrie 2008 20:37
Ultimele mesaje | | | | |
6 Octombrie 2008 19:06 | | 
italo07Numărul mesajelor scrise: 1474 | Auszug aus Wikipedia:
"A guitarra elétrica (português brasileiro) ou eléctrica (português europeu) (no Brasil também chamada apenas de guitarra)[...]"
hmmm im Original steht nihts von E. | | |
6 Octombrie 2008 19:11 | | 
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | italo,
In Brazil, "guitarra" alone is always supposed to be the electric instrument. We have another word ('violão') to name the acoustic one.  | | |
6 Octombrie 2008 19:24 | |
italo07Numărul mesajelor scrise: 1474 | | | |
6 Octombrie 2008 19:28 | |
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 |  (não entendi a útima parte) | | |
6 Octombrie 2008 20:11 | |
italo07Numărul mesajelor scrise: 1474 | To express something "strange" in German, you say "komisch" and I didn't know the portuguese word for "strange" | | |
6 Octombrie 2008 21:21 | |
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | | | |
6 Octombrie 2008 21:42 | |
italo07Numărul mesajelor scrise: 1474 | | | |
6 Octombrie 2008 21:45 | |
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | Pode ser "esquisito" também. | | |
6 Octombrie 2008 21:52 | |
italo07Numărul mesajelor scrise: 1474 | | | |
7 Octombrie 2008 16:44 | | | Éh rapaz! Conheço o Brasil deste 12 anos já  - Pois comprei já um violão lá (ainda não aprendi tocar nela) mas a diferença entre violão e guitarra sabia por isso |
|
| 
Traduceri preferate
