Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Hiszpański - Acı Bazan Zevk Veriyor

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiHiszpański

Tytuł
Acı Bazan Zevk Veriyor
Tekst
Wprowadzone przez malakita
Język źródłowy: Turecki

Acı bazen zevk veriyor.

Tytuł
A veces, el dolor es agradable.
Tłumaczenie
Hiszpański

Tłumaczone przez Sunnybebek
Język docelowy: Hiszpański

A veces, el dolor es agradable.
Uwagi na temat tłumaczenia
zevk vermek - dar gusto, aplacentar
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 12 Czerwiec 2009 14:11





Ostatni Post

Autor
Post

6 Czerwiec 2009 23:04

lilian canale
Liczba postów: 14972
Hola Sunny,

Me parece que aquí "Aci" significa "dolor".

"A veces, el dolor es agradable"

8 Czerwiec 2009 11:56

lilian canale
Liczba postów: 14972
Sunny? Are you there?

9 Czerwiec 2009 19:30

Sunnybebek
Liczba postów: 758
Hi Lilly,

I'm sorry, but I'm preparing for exams now and can't spend here so much time

And I think you are right, "dolor" will be more correct than "amargor". I corrected it now.
And can't we use "dar gusto" here? Maybe "zevk vermek" means - to give pleasure.

I wish my Spanish would be at least as good as English...

9 Czerwiec 2009 19:33

lilian canale
Liczba postów: 14972
That's why I suggested: "es agradable"

9 Czerwiec 2009 20:03

Sunnybebek
Liczba postów: 758
OK, thanks Lilly