Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스페인어 - AcÄ± Bazan Zevk Veriyor

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

제목	AcÄ± Bazan Zevk Veriyor
본문 malakita에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 AcÄ± bazen zevk veriyor.

제목	A veces, el dolor es agradable.
번역 스페인어 Sunnybebek에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 A veces, el dolor es agradable.
이 번역물에 관한 주의사항	zevk vermek - dar gusto, aplacentar

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 12일 14:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 6일 23:04
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola Sunny, Me parece que aquÃ "Aci" significa "dolor". "A veces, el dolor es agradable"
		2009년 6월 8일 11:56
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Sunny? Are you there?
		2009년 6월 9일 19:30
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Hi Lilly, I'm sorry, but I'm preparing for exams now and can't spend here so much time And I think you are right, "dolor" will be more correct than "amargor". I corrected it now. And can't we use "dar gusto" here? Maybe "zevk vermek" means - to give pleasure. I wish my Spanish would be at least as good as English...
		2009년 6월 9일 19:33
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	That's why I suggested: "es agradable"
		2009년 6월 9일 20:03
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	OK, thanks Lilly