Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Hispana - AcÄ± Bazan Zevk Veriyor

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Hispana

Titolo	AcÄ± Bazan Zevk Veriyor
Teksto Submetigx per malakita	Font-lingvo: Turka AcÄ± bazen zevk veriyor.

Titolo	A veces, el dolor es agradable.
Traduko Hispana Tradukita per Sunnybebek	Cel-lingvo: Hispana A veces, el dolor es agradable.
Rimarkoj pri la traduko	zevk vermek - dar gusto, aplacentar

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 12 Junio 2009 14:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Junio 2009 23:04
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hola Sunny, Me parece que aquÃ "Aci" significa "dolor". "A veces, el dolor es agradable"
		8 Junio 2009 11:56
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Sunny? Are you there?
		9 Junio 2009 19:30
	Sunnybebek Nombro da afiŝoj: 758	Hi Lilly, I'm sorry, but I'm preparing for exams now and can't spend here so much time And I think you are right, "dolor" will be more correct than "amargor". I corrected it now. And can't we use "dar gusto" here? Maybe "zevk vermek" means - to give pleasure. I wish my Spanish would be at least as good as English...
		9 Junio 2009 19:33
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	That's why I suggested: "es agradable"
		9 Junio 2009 20:03
	Sunnybebek Nombro da afiŝoj: 758	OK, thanks Lilly