Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Castellà - AcÄ± Bazan Zevk Veriyor

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Castellà

Títol	AcÄ± Bazan Zevk Veriyor
Text Enviat per malakita	Idioma orígen: Turc AcÄ± bazen zevk veriyor.

Títol	A veces, el dolor es agradable.
Traducció Castellà Traduït per Sunnybebek	Idioma destí: Castellà A veces, el dolor es agradable.
Notes sobre la traducció	zevk vermek - dar gusto, aplacentar

Darrera validació o edició per lilian canale

- 12 Juny 2009 14:11

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Juny 2009 23:04
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hola Sunny, Me parece que aquÃ "Aci" significa "dolor". "A veces, el dolor es agradable"
		8 Juny 2009 11:56
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Sunny? Are you there?
		9 Juny 2009 19:30
	Sunnybebek Nombre de missatges: 758	Hi Lilly, I'm sorry, but I'm preparing for exams now and can't spend here so much time And I think you are right, "dolor" will be more correct than "amargor". I corrected it now. And can't we use "dar gusto" here? Maybe "zevk vermek" means - to give pleasure. I wish my Spanish would be at least as good as English...
		9 Juny 2009 19:33
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	That's why I suggested: "es agradable"
		9 Juny 2009 20:03
	Sunnybebek Nombre de missatges: 758	OK, thanks Lilly