Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Portugalski brazylijski - bate papo

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Portugalski brazylijski

Portugalski

Kategoria Czat - Życie codzienne

Tytuł	bate papo
Tekst Wprowadzone przez DÃ©bora.Ribeiro	Język źródłowy: Angielski In the next scrap you tell me about your online time and then, I'll try to be online at the same time, ok?. Take care, have a nice day.
Uwagi na temat tłumaczenia	Text corrected from msn style: "in the nxt scrap you tell me about ur online time. and then i ll be try to online at the same time ok. take care have a nice day."

Tytuł	Bate papo
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez Lizzzz	Język docelowy: Portugalski brazylijski No prÃ³ximo scrap, vocÃª me diz quando se conecta e entÃ£o, eu vou tentar estar online no mesmo horÃ¡rio, certo? Cuide-se, tenha um bom dia.
Uwagi na temat tłumaczenia	NÃ£o traduzi "Scrap" porque Ã© um termo usado pelos brasileiros. Scrap = recado

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 3 Październik 2009 21:33

Ostatni Post

	Autor	Post
		3 Październik 2009 21:27
	lilian canale Liczba postów: 14972	"...vocÃª me diz sobre seu horÃ¡rio online " nÃ£o soa muito natural, nÃ£o? Que tal: "vocÃª me diz quando se conecta e entÃ£o eu vou tentar estar online no mesmo horÃ¡rio"? As traduÃ§Ãµes nÃ£o precisam ser literais, senÃ£o que devem ser feitas como um nativo falaria, entende?
		3 Październik 2009 21:30
	Lizzzz Liczba postów: 234	Okay, o meu, realmente, nÃ£o soou muito natural.
		3 Październik 2009 21:32
	lilian canale Liczba postów: 14972	Aguardo a mudanÃ§a entÃ£o