Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - bate papo

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ポルトガル語

カテゴリ雑談 - 日常生活

タイトル	bate papo
テキスト DÃ©bora.Ribeiro様が投稿しました	原稿の言語: 英語 In the next scrap you tell me about your online time and then, I'll try to be online at the same time, ok?. Take care, have a nice day.
翻訳についてのコメント	Text corrected from msn style: "in the nxt scrap you tell me about ur online time. and then i ll be try to online at the same time ok. take care have a nice day."

タイトル	Bate papo
翻訳ブラジルのポルトガル語 Lizzzz様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 No prÃ³ximo scrap, vocÃª me diz quando se conecta e entÃ£o, eu vou tentar estar online no mesmo horÃ¡rio, certo? Cuide-se, tenha um bom dia.
翻訳についてのコメント	NÃ£o traduzi "Scrap" porque Ã© um termo usado pelos brasileiros. Scrap = recado

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 10月 3日 21:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 3日 21:27
	lilian canale 投稿数: 14972	"...vocÃª me diz sobre seu horÃ¡rio online " nÃ£o soa muito natural, nÃ£o? Que tal: "vocÃª me diz quando se conecta e entÃ£o eu vou tentar estar online no mesmo horÃ¡rio"? As traduÃ§Ãµes nÃ£o precisam ser literais, senÃ£o que devem ser feitas como um nativo falaria, entende?
		2009年 10月 3日 21:30
	Lizzzz 投稿数: 234	Okay, o meu, realmente, nÃ£o soou muito natural.
		2009年 10月 3日 21:32
	lilian canale 投稿数: 14972	Aguardo a mudanÃ§a entÃ£o