Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Португальский (Бразилия) - bate papo

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Португальский (Бразилия)

Португальский

Категория Чат - Повседневность

Статус	bate papo
Tекст Добавлено DÃ©bora.Ribeiro	Язык, с которого нужно перевести: Английский In the next scrap you tell me about your online time and then, I'll try to be online at the same time, ok?. Take care, have a nice day.
Комментарии для переводчика	Text corrected from msn style: "in the nxt scrap you tell me about ur online time. and then i ll be try to online at the same time ok. take care have a nice day."

Статус	Bate papo
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Lizzzz	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) No prÃ³ximo scrap, vocÃª me diz quando se conecta e entÃ£o, eu vou tentar estar online no mesmo horÃ¡rio, certo? Cuide-se, tenha um bom dia.
Комментарии для переводчика	NÃ£o traduzi "Scrap" porque Ã© um termo usado pelos brasileiros. Scrap = recado

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 3 Октябрь 2009 21:33

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Октябрь 2009 21:27
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"...vocÃª me diz sobre seu horÃ¡rio online " nÃ£o soa muito natural, nÃ£o? Que tal: "vocÃª me diz quando se conecta e entÃ£o eu vou tentar estar online no mesmo horÃ¡rio"? As traduÃ§Ãµes nÃ£o precisam ser literais, senÃ£o que devem ser feitas como um nativo falaria, entende?
		3 Октябрь 2009 21:30
	Lizzzz Кол-во сообщений: 234	Okay, o meu, realmente, nÃ£o soou muito natural.
		3 Октябрь 2009 21:32
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Aguardo a mudanÃ§a entÃ£o