Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Português Br - bate papo

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Português Br

Português

Categoria Conversa - Vida diária

Título	bate papo
Texto Enviado por DÃ©bora.Ribeiro	Língua de origem: Inglês In the next scrap you tell me about your online time and then, I'll try to be online at the same time, ok?. Take care, have a nice day.
Notas sobre a tradução	Text corrected from msn style: "in the nxt scrap you tell me about ur online time. and then i ll be try to online at the same time ok. take care have a nice day."

Título	Bate papo
Tradução Português Br Traduzido por Lizzzz	Língua alvo: Português Br No prÃ³ximo scrap, vocÃª me diz quando se conecta e entÃ£o, eu vou tentar estar online no mesmo horÃ¡rio, certo? Cuide-se, tenha um bom dia.
Notas sobre a tradução	NÃ£o traduzi "Scrap" porque Ã© um termo usado pelos brasileiros. Scrap = recado

Última validação ou edição por lilian canale

- 3 Outubro 2009 21:33

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Outubro 2009 21:27
	lilian canale Número de mensagens: 14972	"...vocÃª me diz sobre seu horÃ¡rio online " nÃ£o soa muito natural, nÃ£o? Que tal: "vocÃª me diz quando se conecta e entÃ£o eu vou tentar estar online no mesmo horÃ¡rio"? As traduÃ§Ãµes nÃ£o precisam ser literais, senÃ£o que devem ser feitas como um nativo falaria, entende?
		3 Outubro 2009 21:30
	Lizzzz Número de mensagens: 234	Okay, o meu, realmente, nÃ£o soou muito natural.
		3 Outubro 2009 21:32
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Aguardo a mudanÃ§a entÃ£o