Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-브라질 포르투갈어 - bate papo

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

포르투갈어

분류 채팅 - 나날의 삶

제목	bate papo
본문 DÃ©bora.Ribeiro에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 In the next scrap you tell me about your online time and then, I'll try to be online at the same time, ok?. Take care, have a nice day.
이 번역물에 관한 주의사항	Text corrected from msn style: "in the nxt scrap you tell me about ur online time. and then i ll be try to online at the same time ok. take care have a nice day."

제목	Bate papo
번역 브라질 포르투갈어 Lizzzz에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 No prÃ³ximo scrap, vocÃª me diz quando se conecta e entÃ£o, eu vou tentar estar online no mesmo horÃ¡rio, certo? Cuide-se, tenha um bom dia.
이 번역물에 관한 주의사항	NÃ£o traduzi "Scrap" porque Ã© um termo usado pelos brasileiros. Scrap = recado

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 3일 21:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 3일 21:27
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"...vocÃª me diz sobre seu horÃ¡rio online " nÃ£o soa muito natural, nÃ£o? Que tal: "vocÃª me diz quando se conecta e entÃ£o eu vou tentar estar online no mesmo horÃ¡rio"? As traduÃ§Ãµes nÃ£o precisam ser literais, senÃ£o que devem ser feitas como um nativo falaria, entende?
		2009년 10월 3일 21:30
	Lizzzz 게시물 갯수: 234	Okay, o meu, realmente, nÃ£o soou muito natural.
		2009년 10월 3일 21:32
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Aguardo a mudanÃ§a entÃ£o