Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - bate papo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Portugalski

Kategorija Chat - Svakodnevni život

Naslov	bate papo
Tekst Poslao DÃ©bora.Ribeiro	Izvorni jezik: Engleski In the next scrap you tell me about your online time and then, I'll try to be online at the same time, ok?. Take care, have a nice day.
Primjedbe o prijevodu	Text corrected from msn style: "in the nxt scrap you tell me about ur online time. and then i ll be try to online at the same time ok. take care have a nice day."

Naslov	Bate papo
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Lizzzz	Ciljni jezik: Brazilski portugalski No prÃ³ximo scrap, vocÃª me diz quando se conecta e entÃ£o, eu vou tentar estar online no mesmo horÃ¡rio, certo? Cuide-se, tenha um bom dia.
Primjedbe o prijevodu	NÃ£o traduzi "Scrap" porque Ã© um termo usado pelos brasileiros. Scrap = recado

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 3 listopad 2009 21:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 listopad 2009 21:27
	lilian canale Broj poruka: 14972	"...vocÃª me diz sobre seu horÃ¡rio online " nÃ£o soa muito natural, nÃ£o? Que tal: "vocÃª me diz quando se conecta e entÃ£o eu vou tentar estar online no mesmo horÃ¡rio"? As traduÃ§Ãµes nÃ£o precisam ser literais, senÃ£o que devem ser feitas como um nativo falaria, entende?
		3 listopad 2009 21:30
	Lizzzz Broj poruka: 234	Okay, o meu, realmente, nÃ£o soou muito natural.
		3 listopad 2009 21:32
	lilian canale Broj poruka: 14972	Aguardo a mudanÃ§a entÃ£o