Tłumaczenie - Angielski-Rosyjski - She even had us chasing ghosts

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Literatura - Odkrywanie / Przygoda

Tytuł	She even had us chasing ghosts
Tekst Wprowadzone przez ramarren	Język źródłowy: Angielski She even had us chasing ghosts that placed her at X, supposedly preparing to move on Y and then strike at Z.
Uwagi na temat tłumaczenia	I ask English experts to make me a favour and explain in the comments the following things: 1. What does mean the phrase "she had us" and how this can be said in other words? Is this the same as "she forced us"? 2. Is the phrase "to chase the ghosts" a kind of phraseologism or it is used in the strict meaning? 3. Finally, how whole this sentence should be understood?

Tytuł

ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´)

Tłumaczenie

Rosyjski

Tłumaczone przez

Język docelowy: Rosyjski

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ramarren - 17 Grudzień 2009 08:56

Ostatni Post

	Autor	Post
		25 Marzec 2010 16:03
	kfeto Liczba postów: 953	Hello Ramarren, 1. 'had us' means more like 'convinced us' 'tricked us into doing' 2. "to chase ghosts" means to act on false presumptions/try to find something that isn't there 3. the sentence means : 'She had us believe and act on the presumption that she was at X, preparing to move on Y and then strike at Z.'
		25 Marzec 2010 16:15
	ramarren Liczba postów: 291	Thank you, kfeto! Your explanation is awesome! Very good, I understand it, in contrast with the original )
		25 Marzec 2010 21:50
	kfeto Liczba postów: 953	Thank you ramarren, this certainly made my evening