Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-रूसी - She even had us chasing ghosts

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

रूसी

तुर्केली

Category Literature - Exploration / Adventure

शीर्षक	She even had us chasing ghosts
हरफ ramarrenद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी She even had us chasing ghosts that placed her at X, supposedly preparing to move on Y and then strike at Z.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	I ask English experts to make me a favour and explain in the comments the following things: 1. What does mean the phrase "she had us" and how this can be said in other words? Is this the same as "she forced us"? 2. Is the phrase "to chase the ghosts" a kind of phraseologism or it is used in the strict meaning? 3. Finally, how whole this sentence should be understood?

शीर्षक

ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´)

अनुबाद

रूसी

Pasanaद्वारा अनुबाद गरिएको

अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: रूसी

ÐžÐ½Ð° Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð½ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÐµ Ð² Ð¥, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð² Y Ð¸ ÑƒÐ´Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Z

Validated by ramarren - 2009年 डिसेम्बर 17日 08:56

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 मार्च 25日 16:03
	kfeto चिठ्ठीको सङ्ख्या: 953	Hello Ramarren, 1. 'had us' means more like 'convinced us' 'tricked us into doing' 2. "to chase ghosts" means to act on false presumptions/try to find something that isn't there 3. the sentence means : 'She had us believe and act on the presumption that she was at X, preparing to move on Y and then strike at Z.'
		2010年 मार्च 25日 16:15
	ramarren चिठ्ठीको सङ्ख्या: 291	Thank you, kfeto! Your explanation is awesome! Very good, I understand it, in contrast with the original )
		2010年 मार्च 25日 21:50
	kfeto चिठ्ठीको सङ्ख्या: 953	Thank you ramarren, this certainly made my evening