Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Rusa - She even had us chasing ghosts

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Rusa

Turka

Kategorio Literaturo - Esplorado / Adventuro

Titolo	She even had us chasing ghosts
Teksto Submetigx per ramarren	Font-lingvo: Angla She even had us chasing ghosts that placed her at X, supposedly preparing to move on Y and then strike at Z.
Rimarkoj pri la traduko	I ask English experts to make me a favour and explain in the comments the following things: 1. What does mean the phrase "she had us" and how this can be said in other words? Is this the same as "she forced us"? 2. Is the phrase "to chase the ghosts" a kind of phraseologism or it is used in the strict meaning? 3. Finally, how whole this sentence should be understood?

Titolo

ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´)

Traduko

Rusa

Tradukita per

Cel-lingvo: Rusa

ÐžÐ½Ð° Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð½ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÐµ Ð² Ð¥, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð² Y Ð¸ ÑƒÐ´Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Z

Laste validigita aŭ redaktita de ramarren - 17 Decembro 2009 08:56

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Marto 2010 16:03
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	Hello Ramarren, 1. 'had us' means more like 'convinced us' 'tricked us into doing' 2. "to chase ghosts" means to act on false presumptions/try to find something that isn't there 3. the sentence means : 'She had us believe and act on the presumption that she was at X, preparing to move on Y and then strike at Z.'
		25 Marto 2010 16:15
	ramarren Nombro da afiŝoj: 291	Thank you, kfeto! Your explanation is awesome! Very good, I understand it, in contrast with the original )
		25 Marto 2010 21:50
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	Thank you ramarren, this certainly made my evening