Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-רוסית - She even had us chasing ghosts

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

רוסית

טורקית

קטגוריה ספרות - גילוי / הרפתקה

שם	She even had us chasing ghosts
טקסט נשלח על ידי ramarren	שפת המקור: אנגלית She even had us chasing ghosts that placed her at X, supposedly preparing to move on Y and then strike at Z.
הערות לגבי התרגום	I ask English experts to make me a favour and explain in the comments the following things: 1. What does mean the phrase "she had us" and how this can be said in other words? Is this the same as "she forced us"? 2. Is the phrase "to chase the ghosts" a kind of phraseologism or it is used in the strict meaning? 3. Finally, how whole this sentence should be understood?

שם

ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´)

תרגום

רוסית

תורגם על ידי

שפת המטרה: רוסית

ÐžÐ½Ð° Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð½ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÐµ Ð² Ð¥, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð² Y Ð¸ ÑƒÐ´Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Z

אושר לאחרונה ע"י ramarren - 17 דצמבר 2009 08:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 מרץ 2010 16:03
	kfeto מספר הודעות: 953	Hello Ramarren, 1. 'had us' means more like 'convinced us' 'tricked us into doing' 2. "to chase ghosts" means to act on false presumptions/try to find something that isn't there 3. the sentence means : 'She had us believe and act on the presumption that she was at X, preparing to move on Y and then strike at Z.'
		25 מרץ 2010 16:15
	ramarren מספר הודעות: 291	Thank you, kfeto! Your explanation is awesome! Very good, I understand it, in contrast with the original )
		25 מרץ 2010 21:50
	kfeto מספר הודעות: 953	Thank you ramarren, this certainly made my evening