Tłumaczenie - Angielski-Hebrajski - Work hard play harder

1. עדיף להשתמש בלשון ציווי, "עבוד", "שחק"
2. הביטוי "לשחק קשה" הוא קצת בעייתי.

שוב, אני עם אלפונסו...

איך אתם מציעים לתרגם PLAY HARD?

Hard : kashe
Harder : ioter kashe, jairhaas is right.

Thank you, Francky, but it is actually not that simple. To use the word "kashe" about playing doesn't work well in Hebew, I have to think about a solution

My Hebrew is a bit rusted, I must confess (last time I went to Israel it was 33 years ago)

Francky, on behalf of the Israeli people, I cordially invite you to visit again. Much has changed since then, except for the taste of Falafel.

Jair

מה אתם חושבים על התרגום הבא:

עבוד בנחישות, שחק ביתר נחישות?